Entreprendre une routine de soin de la peau à la coréenne peut-être déroutante pour un débutant. La beauté coréenne, c’est un champ lexical nouveau, varié et spécifique où il est facile de s’égarer. La diversité des termes sur les emballages peut confondre. Les types de produits en eux-mêmes peuvent différer de notre compréhension. Ce glossaire de la K-Beauty est un recueil des termes et mots dont vous avez besoin pour maitriser la philosophie de la beauté coréenne comme un/une pro afin d’entamer votre aventure de soins de la peau avec succès.

AC : AC indique que le produit est destiné aux soins contre l’acné.

Ampoule : une ampoule est une version hyper concentrée des sérums. Elle est conçue pour être utilisée comme soin spécial de la peau sur une durée de 2 à 4 semaines. Les ampoules sont conditionnées dans de petits flacons avec compte-gouttes ou dans des flacons à usage unique par lot de 15 à 30 à utiliser quotidiennement.

Aqua Peel : un soin de la peau qui hydrate tout en exfoliant en douceur avec des acides alpha-hydroxy (AHA).

BB Cream : BB Cream signifie baume anti-imperfections ou baume beauté. Les BB crèmes offrent une couverture légère ainsi que d’autres avantages pour la peau. Elles contiennent généralement un SPF, mais ne doivent pas être utilisés à la place d’une protection solaire régulière.

CC Cream : CC Cream signifie crème de correction des couleurs. Les CC Creams sont très similaires aux BB Creams qui, en plus de la couvrance, offrent également d’autres avantages pour la peau et un FPS.

Cleansing Balm (Baume nettoyant) : Un baume nettoyant est un nettoyant qui se présente sous la forme d’un baume semi-solide. Ils peuvent également être appelés nettoyants Sherbet. Les baumes nettoyants sont utilisés comme première étape de la routine du soir pour enlever le maquillage et la crème solaire. Ils sont posés sur une peau sèche puis s’émulsionnent (deviennent laiteux) au contact de l’eau.

Cleansing Water (Eau Démaquillante) : Aussi appelées eau de beauté ou eau micellaire, les eaux démaquillantes sont des eaux multi-usages qui éliminent en douceur maquillage et impuretés. Certaines peuvent également être utilisées comme toners et/ou exfoliants. Avec certaines eaux démaquillantes, le rinçage est facultatif.

Cushion compact: Innovation coréenne qui permet d’infuser du fond de teint et de la protection solaire dans une éponge contenue dans un compact et appliqués avec une houppette spéciale rubycell. Le produit est logé dans un coussin et ne sort que lorsque le coussin est pressé.

Double cleansing (Double nettoyage) : Le processus en deux étapes consistant à enlever d’abord le maquillage et la crème solaire avec un nettoyant à base d’huile, qui peut être liquide ou baume, puis de faire suivre avec un nettoyant à base d’eau, qui élimine tout résidu restant. Les nettoyants à l’huile sont le meilleur moyen d’éliminer les impuretés à base d’huile comme le maquillage, la crème solaire et l’excès de sébum.

Émulsion : Une émulsion est un hydratant léger qui a une texture semblable à une lotion. Il ajoute une couche d’hydratation supplémentaire et est utilisé après les essences et les sérums. Cependant, certaines marques coréennes recommandent leur émulsion après l’étape toner et avant l’étape sérum/essence, assurez-vous donc de lire la notice produit. ASTUCE : Si vous utilisez plusieurs traitements, superposez du plus léger au plus lourd (Toner – Essence – Sérum – Emulsion – Crème)

Essence : Une Essence est un soin de la peau. De texture légère, elle est utilisée après le nettoyage et la tonification. Les essences ajoutent généralement une hydratation supplémentaire, mais certaines offrent d’autres avantages pour la peau tel que l’antivieillissement.

À l’origine, « essence » était l’équivalent coréen de ce qui est appelé « sérum » en Occident. Avec la mondialisation de la K-beauty, les termes sont souvent utilisés de manière interchangeable.

Essence Toner : Un traitement liquide, à utiliser après le nettoyage et avant votre étape sérum/essence. C’est un toner hydratant avec des avantages allant des nutriments aux ingrédients anti-âge à une texture plus rebondissante et plus visqueuse.

La différence entre une vraie essence et une essence de traitement est l’emballage, la texture et la taille : les vraies essences sont fluides mais suffisamment épaisses pour nécessiter d’être dans une pompe ou un flacon compte-gouttes, tandis qu’un toner de traitement sera presque toujours supérieur à 75 ml. et proche d’un liquide, suffisamment pour nécessiter un flacon à ouverture étroite.

First essence (Première essence) : une essence de soin en formule aqueuse qui est généralement utilisé après un toner hydratant et avant votre véritable étape essence/sérum. Voir aussi : essence de traitement, toner de traitement, toner d’essence.

Hydrogel Mask or Gel Mask (Masque Hydrogel ou Masque Gel) : Ce terme fait référence aux masques en feuille fabriqués avec de l’hydrogel par opposition au coton ou au papier.

K-beauty : terme générique utilisé pour toute la beauté coréenne, y compris les soins de la peau, les cosmétiques, les termes et les tendances.

Lotion : Les lotions sont d’autres soins hydratants légèrement plus épais qu’une émulsion mais pas aussi lourd qu’une crème. Le soir, les lotions peuvent être suivies de crèmes de nuit ou de sleeping packs.

Low pH Cleansers (Nettoyants à faible pH) : la peau doit maintenir un pH légèrement acide (environ 5,5) pour fonctionner au mieux. Un nettoyant à faible pH vise à réguler le niveau de pH de votre peau et à favorisera un environnement sain pour la peau.

Mask or Mask Sheet (Masque ou feuille de masque) : Masques en feuille.

Massage : Il s’agit généralement d’un soin du visage coréen. Il comprend la plupart du temps non seulement un masque et des extractions, mais un massage prolongé et vigoureux du visage, du cou, des épaules et de la poitrine pour modeler, drainer les fluides lymphatiques et stimuler la circulation.

Mists (Brumes) : Les mists sont des toners dans une bouteille de brumisation. Ils peuvent être utilisés après le nettoyage à la place d’un toner ou avant la tonification. Les brumes sont des sprays hydratants pour le visage à vaporiser avant ou après le maquillage pour préparer la peau ou pour soulager la sécheresse tout au long de la journée.

Oil (Huile) : Les huiles sont un autre traitement cutané hautement concentré. Les huiles peuvent être appliquées directement sur la peau ou mélangées à une crème hydratante.

Pack : Le terme K-beauty pour les masques en gel, en crème ou en argile, c’est-à-dire le type de masque que vous étalez sur votre visage puis rincez. Les packs de nuit sont portés pendant la nuit pour une hydratation en profondeur.

Patting Splash Mask / Patting Water Pack : Une nouvelle innovation de masques dans lesquels un liquide AHA est tapoté sur la peau pendant 15 secondes pour un éclat post-masque. Cette méthode s’inspire de la tradition séculaire des femmes coréennes qui s’aspergeaient le visage d’eau de riz ou d’eau botanique pour un traitement rapide.

Peeling: Peeling signifie exfolier. Quelques exemples sont les Gels Peelings et les Tampons Peelings. L’exfoliation vient toujours après le nettoyage et ne doit jamais être exagérée, généralement deux fois par semaine suffisent.

PA : PA indique une protection solaire contre les rayons UVA. Les notations PA vont de PA+ à PA++++. Plus de signes + signifient une protection plus longue.

Powder Cleanser (Nettoyant en poudre) : Un exfoliant sous forme de poudre, activé par l’eau, souvent considéré comme plus doux que les exfoliants physiques agressifs.

Sebum (sébum) : Le sébum est l’huile naturelle produite par la peau. L’excès de sébum peut conduire à une peau grasse qui est souvent associée à l’acné. De nombreux produits K-beauty visent à aider à contrôler l’excès de sébum.

Serum (sérum): Les sérums sont comme des super essences. Ils ajoutent une couche d’hydratation et, comme tous les traitements, ciblent des problèmes de peau spécifiques tels que les taches de vieillesse ou les imperfections.

Seven Skin Method (Méthode des sept toners) : Seven SkinMethod consiste à appliquer jusqu’à sept fines couches de toner sur votre visage immédiatement après le nettoyage. Pour info : le toner est également appelé « skin » en Corée.

Skin: Skin est un terme pour dire toner. Dans K-beauty, skin ne signifie pas nécessairement la peau, votre couche épidermique. Skin fait référence à un toner hydratant, également appelé « adoucissant ». Ces formules peuvent être aqueuses, mais peuvent également avoir un peu de rebond ou de viscosité – et peuvent être nacrées ou laiteuses. Essentiellement, cette catégorie de soins de la peau est destinée à hydrater après le nettoyage, à équilibrer le pH et à préparer la peau aux traitements suivants.

Softener (Adoucissant) : Un tonique hydratant. Voir skin

Sparkling (Pétillant) : Gazéifié. Comme dans l’eau gazeuse ou encore comme ingrédient et les masques à l’argile à bulles gazeuses qui moussent après application pour nettoyer en profondeur les pores.

SPF: SPF indique une protection solaire contre les rayons UVB. Des nombres plus élevés signifient une protection plus longue contre les UVB.

Sun Cream (Crème solaire) : La crème solaire est un écran solaire.

Toner : Un toner est appliqué après le nettoyage pour aider à équilibrer les niveaux de pH de la peau et préparer la peau pour les traitements suivants. Les toners peuvent être des brumes légères ou avoir une texture d’essence, ex : Essence Toners.

Treatments (Soins) : Dans une routine K-beauty, après le nettoyage et la tonification viennent les soins. Les soins traitent des problèmes de peau spécifiques – rides, pores dilatés, taches de vieillesse, etc. Les traitements comprennent des liquides, des essences, des sérums, des ampoules, des émulsions, des lotions et des huiles. La clé des traitements est de superposer les produits du plus léger au plus lourd, ou du plus fin au plus épais.

Treatment Essence (Essence de traitement) : un traitement liquide, à utiliser après le nettoyage et avant votre étape de sérum/essence, qui est essentiellement un toner hydratant avec des avantages allant des nutriments et des ingrédients anti-âge. Il possède une texture plus rebondissante et plus visqueuse. Synonyme de Treatment toner et Essence Toner.

Treatment Toner (Tonique de traitement): un traitement liquide, à utiliser après le nettoyage et avant votre étape de sérum/essence, qui est essentiellement un toner hydratant avec des avantages allant des nutriments et des ingrédients anti-âge à une texture plus rebondissante et plus visqueuse.

UVA – Les rayons ultraviolets A (UVA) à ondes longues. Ils pénètrent profondément dans le derme qui est la couche la plus épaisse de la peau et provoquent un vieillissement cutané prématuré, des rides et des taches brunes. PA indique une protection solaire contre les rayons UVA.

UVB – Les rayons ultraviolets B (UVB) à ondes courtes. Ils brûlent les couches superficielles de la peau et sont la principale cause de coups de soleil et de cancer de la peau. SPF indique une protection solaire contre les rayons UVB.

Water-Based Cleanser (Nettoyant à base d’eau) : Un nettoyant à base d’eau. Utilisé à la deuxième étape du double nettoyage et comme nettoyant unique le matin. Les nettoyants à base d’eau se présentent sous de nombreuses formes; Nettoyant moussant ou gel nettoyant.

Whitening : Whitening veut simplement dire éclaircir et non blanchir. Les produits Whitening visent à éclaircir et à uniformiser le teint. Il n’y a pas de blanchiment impliqué. Cependant, certains produits whitening peuvent contenir un certain type de crème solaire pour rendre votre peau plus claire.

Nous Suivre